ローカライゼーション

グローバルビジネスを推進するために、各国によって異なる言語や感性に合わせた形で表現するローカライゼーション戦略を展開することは重要な要素になります。カルチュレードは、様々な業種や企業規模に合わせたローカライズを実施し多くの実績を有しています。世界市場への扉を開き貴社サービスの国際展開に向けたサービスをご提供いたします。

翻訳

翻訳サービスでは各種言語を扱っており、専門分野、報道機関等のコンテンツに対応するプロ向けの翻訳も行っています。キャッチコピーやプレスリリース、商品に合わせた販促資料の作成、直訳では通用しない日本独自の文化や商品など、
意訳を要する内容に関し
ても力を入れています。

多言語対応

貴社サービスのビジネスチャンスを飛躍的に向上させるために、多言語で情報を伝達することは非常に有効です。
メッセージを発信したり、顧客からの
要望を元に海外仕様にカスタマイズ
を行ったり、多言語対応のス
タート地点は個々の企業
によって異なります。ご
相談は様々なステージ
にある皆様よりお受け
しています。

デザイン ローカライズ

目的やターゲット国に合わせた形でのデザイン展開を検討することは、外国語対応と同様に重要です。国民性により異なる目に見えない感性は、画一的ではないサービスになるほどデザイン戦略を考慮に入れ
る必要があります。カルチュレー
ドは、世界各国のクリエイター
を活用したデザインサービス
を提供しています。

海外進出サポート

カルチュレードは個々のステージに応じた形での様々な海外進出サポートを行っています。ビジネスの状況に合わせて適宜専門家を交え、ご担当者さまと連携を取りながらプロジェクトを展開しております。また、海外進出に関するセミナーも開催しております。

コミュニケーション

海外の顧客からのお問い合わせや取引先との交渉など、グローバルビジネスを推進するために外国語でのコミュニケーションは不可欠です。単純なメール・電話会議の対応代行からプレ
ゼンテーション資料作成まで、英語をメイ
ンとしてコミュニケーションサポートを実施
しています。その他言語に関しましても、
商品やビジネスの内容をお伺いした上で
ご対応しております。

マーケティング/ブランディング

貴社商品内容やターゲット国に合わせたマーケティング・市場調査サービスを提供しています。現地での展開を考慮したブランディングサポートやクリエイティブ制作等も実施しておりますので、グローバル展開を検討される初期段階からお気軽にご相談ください。

東京商工会議所 中小企業国際展開アドバイザー認定企業

Top